Republic Of The Unfaithful

표현의 자유를 위한 승리 — 검열된 디자인의 역사

2016년, Behemoth는 Rzeczpospolita Niewierna — The Republic Of The Unfaithful이라는 이름으로 폴란드 투어를 시작했습니다. 투어를 위해 제작된 아트워크에는 왕관 없이 머리에서 뿔이 자라난 흰 독수리, 역십자가, 해골, 뱀이 그려져 있었습니다. 헤비메탈의 상징. 그 이상은 아니었습니다.

하지만 당시 폴란드 정부의 생각은 달랐습니다.

이 디자인이 폴란드의 국장을 훼손했다는 고발이 접수되었습니다. 곧이어 Nergal, 그래픽 디자이너 Rafał Wechterowicz, 그리고 Behemoth Webstore에 대한 기소가 이어졌습니다. 바로 우리를 상대로 말입니다. 우리는 10년 넘게 자랑스러운 비즈니스를 구축해 왔지만, 하루아침에 범죄자 취급을 받으며 기소되었습니다.

해당 디자인은 판매가 금지되었습니다. 우리는 즉시 제품을 철수했습니다. 상품은 사라졌고 수입도 끊겼습니다. 그 자리는 몇 년에 걸친 검찰 조사, 법정 공방, 그리고 우파 정부 지지자들의 공개적인 증오로 채워졌습니다. 충성스러운 고객들은 거리를 두었습니다. 명성에 입은 타격은 현실적이고 지속적이었습니다.

우리를 더 힘들게 했던 것은 우리가 아무 잘못도 하지 않았다는 사실을 알고 있었다는 점입니다. 디자인 속 독수리는 왕관을 쓰지 않았습니다. 그것은 폴란드의 국장이 아니었으며, 수십 년 동안 존재해 온 헤비메탈 시각 언어의 전통을 바탕으로 한 아티스트의 해석이었습니다. 법원도 이에 동의했습니다. 실제로 하급심에서 두 번이나 기소가 기각되었습니다. 두 번 모두 검찰은 항소했습니다. 그 정부가 권력을 쥐고 있는 한 사건은 계속되었습니다.

8년.

2024년 8월, 정권이 교체되면서 검찰은 마침내 기소를 취하했습니다. 사건은 종결되었습니다. 우리는 모든 혐혐의를 벗었습니다.

우리가 이것을 다시 가져온 이유

이것은 단순한 재입고가 아닙니다. 그저 창고 공간을 채우거나 향수를 자극하려는 것이 아닙니다.

판매 금지는 수입, 평판, 수년간의 불확실성 등 우리에게 엄청난 희생을 치르게 했습니다. 이제 우리의 무고함이 밝혀진 마당에, 이 일에 대해 침묵하는 것은 우리가 겪었던 모든 것을 낭비하는 것처럼 느껴질 것입니다. 이 디자인의 재발매는 일어난 일에 대한 직접적인 대응입니다. 우리는 판매할 수 없다는 통보를 받았고, 법정을 통해 맞서 싸웠으며, 승리했습니다.

Behemoth에게 이 디자인은 항상 투어 상품 그 이상의 무언가를 의미했습니다. 그것은 예술적 자유에 대한 선언이자, 편안하고 보수적인 것에 도전하는 작품을 창작할 권리에 대한 선언이었습니다. 그 의미는 침묵해야 했던 8년 동안 더욱 깊어졌습니다.

Behemoth Webstore의 우리에게는 다른 누군가의 문화 전쟁에서 발생한 부수적 피해였습니다. 우리는 싸움을 선택하지 않았지만, 그렇다고 물러서지도 않았습니다. 이것을 다시 가져오는 것은 우리만의 방식으로 그 챕터를 마무리하는 방법입니다.

감사합니다

이 모든 과정 동안 Behemoth 팬 여러분의 지지는 끊임없고 진심 어렸습니다. 그것은 큰 힘이 되었습니다. 이 승리는 그 세월 동안 밴드 그리고 우리와 함께해 주신 모든 분들의 것입니다. 우리는 그것을 결코 가볍게 여기지 않습니다.