Republic Of The Unfaithful

O victorie pentru libertatea de exprimare — Istoria unui design cenzurat

În 2016, Behemoth a lansat un turneu polonez sub numele Rzeczpospolita Niewierna — The Republic Of The Unfaithful. Grafica creată pentru turneu prezenta un vultur alb fără coroană, cu coarne crescând din cap, o cruce inversată, cranii și șerpi. Imagistică heavy metal. Nimic mai mult.

Dar guvernul polonez de la acea vreme nu a văzut lucrurile așa.

A fost depusă o plângere susținând că designul defăimează emblema națională a Poloniei. Au urmat acuzații — împotriva lui Nergal, împotriva designerului grafic Rafał Wechterowicz și împotriva Behemoth Webstore. Împotriva noastră. Funcționam de peste zece ani, construind o afacere de care eram mândri, și peste noapte am fost urmăriți penal ca niște criminali.

Designul a fost interzis de la vânzare. L-am retras imediat. Marfa a dispărut, veniturile la fel — iar în locul lor au urmat ani de procuraturi, săli de judecată și ura publică a susținătorilor guvernului de dreapta. Clienții loiali s-au distanțat. Daunele aduse reputației au fost reale și de durată.

Ce a făcut situația și mai dificilă a fost să știm că nu făcusem nimic greșit. Vulturul din design nu purta nicio coroană. Nu era stema Poloniei — era interpretarea unui artist, construită în tradiția limbajului vizual heavy metal care există de zeci de ani. Instanța a fost de acord. De fapt, de două ori — acuzațiile au fost respinse de două ori la nivelul instanței inferioare. De ambele dăți, procuratura a făcut apel. Atâta timp cât acel guvern a deținut puterea, cazul a continuat.

Opt ani.

În august 2024, odată cu o schimbare de guvern, procuratura a retras în sfârșit acuzațiile. Cazul a fost închis. Am fost exonerați de toate.

De ce îl aducem înapoi

Acesta nu este o simplă reaprovizionare. Nu umplem pur și simplu spațiul din depozit și nu profităm de nostalgie.

Interdicția ne-a costat semnificativ — în venituri, în reputație, în ani de incertitudine. Acum că am fost dezvinovățiți, a rămâne tăcuți în privința asta ar părea o risipă a tot ceea ce am îndurat. Relansarea acestui design este un răspuns direct la ceea ce s-a întâmplat: ni s-a spus că nu îl putem vinde, am luptat în instanțe și am câștigat.

Pentru Behemoth, acest design a reprezentat întotdeauna ceva mai larg decât marfa de turneu. A fost o declarație despre libertatea artistică, despre dreptul de a crea lucrări care provoacă confortul și conservatorismul. Această semnificație s-a aprofundat pe parcursul celor opt ani de reducere la tăcere.

Pentru noi, la Behemoth Webstore — am fost victime colaterale în războiul cultural al altcuiva. Nu am ales lupta, dar nici nu am dat înapoi. Readucerea acestui design este modul nostru de a închide acel capitol în propriile noastre condiții.

Vă mulțumim

De-a lungul acestui proces, sprijinul fanilor Behemoth a fost constant și sincer. A contat mult. Această victorie aparține tuturor celor care au fost alături de trupă și de noi în toți acești ani. Nu tratăm acest lucru cu ușurință.