Republic Of The Unfaithful

表現の自由の勝利 — 検閲されたデザインの歴史

2016年、Behemothは「Rzeczpospolita Niewierna — The Republic Of The Unfaithful」という名でポーランドツアーを開始しました。ツアーのために作成されたアートワークには、王冠を持たず頭から角が生えた白い鷲、逆十字、頭蓋骨、そして蛇が描かれていました。ヘヴィメタルの象徴。ただそれだけでした。

しかし、当時のポーランド政府はそうは捉えませんでした。

このデザインがポーランドの国章を中傷しているとして、苦情が申し立てられました。そして告発が続きました。Nergalに対し、グラフィックデザイナーのRafał Wechterowiczに対し、そしてBehemoth Webstoreに対して。私たちに対してです。私たちは10年以上にわたり、誇りを持ってビジネスを築いてきましたが、一夜にして犯罪者として起訴されたのです。

このデザインは販売禁止となりました。私たちは即座に商品を撤去しました。商品はなくなり、収入も失われました。代わりに待っていたのは、何年にもわたる検察庁や法廷での日々、そして右派政府支持者からの公然の憎悪でした。常連の顧客は離れていきました。評判へのダメージは現実的で、長く続くものでした。

何よりも辛かったのは、私たちが何も悪いことをしていないと分かっていたことです。デザインの中の鷲は王冠を被っていませんでした。それはポーランドの国章ではなく、何十年も前から存在するヘヴィメタルの視覚言語の伝統に基づいて構築された、アーティストによる解釈でした。裁判所もそれに同意しました。実際、下級審では2度にわたって告発が棄却されています。しかし、その2回とも検察側は控訴しました。あの政府が権力を握っている限り、事件は続いたのです。

8年。

2024年8月、政権交代に伴い、検察はようやく告発を取り下げました。事件は終結しました。私たちの疑いはすべて晴れました。

なぜこれを復活させるのか

これは単なる再入荷ではありません。単に倉庫のスペースを埋めたり、ノスタルジーに乗っかっているわけではありません。

販売禁止は私たちに多大な代償を払わせました。収入、評判、そして長年の不確実性。疑いが晴れた今、この件について黙っていることは、私たちが経験してきたすべてを無駄にするように感じられます。このデザインの再リリースは、起きたことに対する直接的な回答です。私たちは販売できないと言われ、法廷で戦い、そして勝利しました。

Behemothにとって、このデザインは常にツアーグッズ以上の幅広い意味を持っていました。それは芸術的自由についての声明であり、快適で保守的なものに挑戦する作品を生み出す権利についての声明でした。その意味は、沈黙させられていた8年間の間に深まるばかりでした。

私たちBehemoth Webstoreにとって、私たちは誰かの文化戦争の巻き添えになったのです。私たちは争いを選びませんでしたが、そこから逃げることもしませんでした。これを復活させることは、私たちが自分たちの条件でその章を閉じる方法なのです。

ありがとうございます

この間、Behemothのファンからのサポートは絶え間なく、そして心からのものでした。それは大きな意味を持ちました。この勝利は、あの数年間、バンドと私たちと共に立ち上がってくれたすべての人のものです。私たちはそのことを決して軽くは考えていません。